1 00:00:08,880 --> 00:00:11,908 Nu am chef pentru un joc de apucare de fund, cowboy. 2 00:00:12,218 --> 00:00:13,652 Mă auzi? 3 00:00:17,861 --> 00:00:20,526 - Pune-l pe fila mea. - Pe fila ta. 4 00:00:37,863 --> 00:00:39,229 Hei, Rox. 5 00:00:39,332 --> 00:00:42,633 Hei, frumosule. Credeam că concediul tău s-a terminat. 6 00:00:42,704 --> 00:00:44,138 Era. 7 00:00:44,206 --> 00:00:46,175 Dar apoi am ajuns să mă gândesc odată ce m-am întors la post. 8 00:00:46,277 --> 00:00:48,008 Roxy? 9 00:00:48,081 --> 00:00:51,814 - Mă gândesc, nu? - Știu. 10 00:00:53,122 --> 00:00:55,649 Știai că durează exact șapte ore și 58 de minute 11 00:00:55,727 --> 00:00:57,958 a conduce de la Charleston la Tuscaloosa? 12 00:00:58,030 --> 00:00:59,932 Oare, acum? 13 00:01:00,002 --> 00:01:01,937 Jake! Labele de la robinet! 14 00:01:03,441 --> 00:01:05,342 Roxy? 15 00:01:05,410 --> 00:01:07,538 Lucrezi două locuri de muncă, nu? 16 00:01:07,615 --> 00:01:10,746 Și ai doi copii de la doi bărbați diferiți. 17 00:01:10,821 --> 00:01:14,122 Acum, știu Te-am cunoscut acum patru zile, 18 00:01:14,193 --> 00:01:16,287 dar cred că ești sufletul meu pereche. 19 00:01:16,363 --> 00:01:18,092 Hei, Roxy. - Nu acum. 20 00:01:18,164 --> 00:01:20,533 Am decis că vreau să te căsătorești cu mine. 21 00:01:22,641 --> 00:01:25,611 - Păi, mă întrebi pe mine? - Da. 22 00:01:27,815 --> 00:01:29,546 Atunci întreabă-mă. 23 00:01:33,726 --> 00:01:36,252 Roxy, vrei să te căsătorești cu mine? 24 00:01:54,362 --> 00:01:56,057 Mută-l aici. 25 00:02:03,144 --> 00:02:06,171 Vedeți asta chiar acolo? Amândoi? 26 00:02:24,680 --> 00:02:27,379 Asta este, iubito. Aceasta este noua noastră casă. 27 00:02:28,855 --> 00:02:30,221 Vino aici. 28 00:02:32,360 --> 00:02:33,487 Hi. 29 00:02:39,507 --> 00:02:40,805 La naiba. 30 00:02:44,482 --> 00:02:46,782 Este un chit pentru că ai lăsat gazonul să crească prea sus. 31 00:02:46,853 --> 00:02:49,617 - Nici măcar nu ne-am mutat încă. - Știu. 32 00:02:49,690 --> 00:02:51,250 Au reguli stricte pe aici. 33 00:02:51,361 --> 00:02:54,423 La naiba, de unde sunt, gazonul este pentru piese auto. 34 00:03:05,819 --> 00:03:08,654 Uite, îmi pare rău, dar asta este tot ce vom obține deocamdată. 35 00:03:08,723 --> 00:03:11,455 Dar îți promit, este... 36 00:03:11,528 --> 00:03:14,897 Aceasta este mai mult decât am avut vreodată. Bine? 37 00:03:14,967 --> 00:03:16,266 Da? 38 00:03:18,507 --> 00:03:20,066 Multumesc. 39 00:03:32,497 --> 00:03:34,433 Claudia Joy Holden, 40 00:03:34,501 --> 00:03:35,834 după 17 ani de căsătorie, 41 00:03:35,904 --> 00:03:39,933 inima încă mai sare o bătaie de fiecare dată când mă uit la tine. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,980 Michael James Holden, 43 00:03:42,081 --> 00:03:43,778 după 17 ani de căsătorie, 44 00:03:43,851 --> 00:03:47,584 Nu pot să cred acea veche linie obosită a ta încă funcționează. 45 00:03:55,939 --> 00:03:57,372 Spune-mi. 46 00:03:57,474 --> 00:04:01,972 Acea promovare ar trebui să fie al tău în seara asta, nu al colonelului Baker. 47 00:04:02,049 --> 00:04:04,952 Promoțiile sunt toate despre politică, Claudia, știi asta. 48 00:04:05,021 --> 00:04:06,456 Au jucat un joc mai bun și au câștigat. 49 00:04:06,524 --> 00:04:07,685 Au înșelat. 50 00:04:07,760 --> 00:04:10,457 Asta nu înseamnă să joci un joc mai bun. asta e... 51 00:04:12,434 --> 00:04:13,958 Asta înseamnă trișare. 52 00:04:14,037 --> 00:04:17,008 Vor fi și alte oportunități. 53 00:04:17,108 --> 00:04:19,270 În regulă. Nu-mi place. 54 00:05:32,005 --> 00:05:33,439 Știi, poți să faci unul care vibrează. 55 00:05:33,507 --> 00:05:35,567 Dă-ne ceva să aştept cu nerăbdare. 56 00:05:35,644 --> 00:05:38,672 Nu te gândi esti primul care o sugereaza. 57 00:05:38,749 --> 00:05:40,240 Totul arată bine. 58 00:05:40,319 --> 00:05:42,482 Bebelușii măsoară chiar pe țintă. 59 00:05:42,590 --> 00:05:43,853 Vrei să știi sexul? 60 00:05:43,926 --> 00:05:46,760 Nu. Dă-mi doar două copii, te rog. 61 00:05:53,208 --> 00:05:54,438 Ne vedem săptămâna viitoare. 62 00:05:54,511 --> 00:05:56,274 O să aduc vinul. 63 00:06:13,143 --> 00:06:14,475 Zece minute întârziere la oră. 64 00:06:14,545 --> 00:06:16,013 Îmi pare rău, domnule. Nu se va mai întâmpla. 65 00:06:16,081 --> 00:06:17,448 Nu e suficient de bun, fiule. 66 00:06:17,550 --> 00:06:19,850 Te-ai angajat să fii acasă la 1800 ore. 67 00:06:19,920 --> 00:06:21,445 Te ții de cuvânt. 68 00:06:21,524 --> 00:06:23,618 Te ridici când vorbesc cu tine. 69 00:06:23,693 --> 00:06:26,824 Jeremy, ai 17 ani. Este timpul să fii bărbat. 70 00:06:26,900 --> 00:06:30,235 Păstrează-ți angajamentele sau nu vei deveni niciodată ofițer. 71 00:06:30,305 --> 00:06:32,069 Ești concediat. 72 00:06:41,525 --> 00:06:43,620 Pleci mâine și e greu pentru el. 73 00:06:43,695 --> 00:06:46,131 Ascultându-te din când în când ascultă-mă când ești plecat... 74 00:06:46,200 --> 00:06:48,533 Ei bine, doar nu-l mângâie. 75 00:06:48,603 --> 00:06:52,373 Doar o să-l omoare undeva mai jos. 76 00:07:06,034 --> 00:07:11,100 Soldații, vă rog să vă ridicați pentru un toast președintelui Statelor Unite. 77 00:07:15,016 --> 00:07:16,176 Hei, ce faci? 78 00:07:16,251 --> 00:07:18,688 - Îl caut pe preşedinte. - Iubito, nu vine. 79 00:07:18,756 --> 00:07:20,485 Președintelui Statelor Unite! 80 00:07:20,558 --> 00:07:22,495 - Președintelui. - Președintelui. 81 00:07:22,563 --> 00:07:26,934 Președintele Statelor Unite a făcut a avut o încredere și o încredere deosebită 82 00:07:27,036 --> 00:07:30,669 în abilități a colonelului Theodore H. Baker. 83 00:07:30,744 --> 00:07:34,706 El este prin urmare promovat la gradul de general de brigadă. 84 00:07:47,372 --> 00:07:49,864 Cum ai tras azi? 85 00:07:49,943 --> 00:07:55,179 Am curățat până la 600 de metri, dar apoi am tras câteva după aceea. 86 00:07:55,252 --> 00:07:58,587 Bine, dar nu sunt sigur dacă era suficient de bun. 87 00:07:58,657 --> 00:08:00,524 Ți-am spus, dragă. Trebuie să te relaxezi. 88 00:08:00,595 --> 00:08:02,621 Ai tendința de a-ți bloca antebrațul. Îți aruncă ținta. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,897 Bine, știu. Nu poți să faci asta aici, te rog? 90 00:08:08,140 --> 00:08:11,409 Azi am facut o ecografie. - Știu. 91 00:08:14,753 --> 00:08:16,722 Ai putea să te arăți la unul dintre ei. 92 00:08:16,823 --> 00:08:19,693 Să nu vorbim despre asta chiar acum. 93 00:08:19,762 --> 00:08:21,491 Spun doar că pare amuzant, stii? 94 00:08:21,564 --> 00:08:26,004 - Soțul meu nu a fost niciodată acolo. - Trebuie să mă antrenez, Pamela. Nu le pot face pe amândouă. 95 00:08:35,621 --> 00:08:37,750 În largul meu. Amândoi. 96 00:08:38,762 --> 00:08:40,458 Nu trebuia să fac asta. am fost? 97 00:08:40,531 --> 00:08:43,866 - Nu, doamnă. - Eu sunt Roxy. nevasta lui. 98 00:08:43,936 --> 00:08:46,167 doamna LeBlanc. maiorul Sherwood. 99 00:08:47,910 --> 00:08:50,676 Acum zvonurile spun că vrei să fii un parașutist. Este corect, soldat? 100 00:08:50,748 --> 00:08:53,377 - Este, domnule. - Zvonurile au o modalitate de a deveni realitate. 101 00:08:53,452 --> 00:08:56,618 Începi să te antrenezi mâine dimineață la 0600. 102 00:08:56,691 --> 00:09:00,653 - Bucură-te de seara ta. Amândoi. - Și dumneavoastră, domnule. 103 00:09:00,765 --> 00:09:04,066 Ei bine, dacă nu aș servi doar gem degetele de la picioare pe un biscuit idiot. 104 00:09:04,137 --> 00:09:06,107 Nu-ți face griji, dragă. Nu știai. 105 00:09:06,209 --> 00:09:07,505 Ai auzit ce tocmai a spus? 106 00:09:07,576 --> 00:09:10,412 Încep antrenamentul de parașutist maine la 0600! 107 00:09:10,482 --> 00:09:14,445 Nici măcar nu l-am cunoscut pe maiorul Sherwood știa cine sunt. Acum, haide. 108 00:09:16,861 --> 00:09:18,693 La naiba. 109 00:09:33,957 --> 00:09:36,085 O să se întrebe unde suntem. 110 00:09:37,262 --> 00:09:39,231 Frank pleacă mâine, nu-i așa? 111 00:09:39,332 --> 00:09:41,302 Trei luni. Orientul Mijlociu. 112 00:09:41,369 --> 00:09:44,340 - Știu. Îmi pare rău. - Mulţumesc. 113 00:09:46,777 --> 00:09:48,941 - Ce? - Nimic. 114 00:09:50,886 --> 00:09:55,451 - Denise. Te-a rănit cineva? - Nu. Desigur că nu. Este doar o vânătaie. 115 00:09:55,527 --> 00:09:57,655 Aceasta este mai mult decât o vânătaie. 116 00:09:57,730 --> 00:10:00,429 Nu-i nimic. într-adevăr. Am fost asistentă, îți amintești? 117 00:10:00,502 --> 00:10:04,066 Ai fost la școala de asistente și asta a fost acum 18 ani. 118 00:10:05,243 --> 00:10:07,007 Ce se întâmplă aici? 119 00:10:22,840 --> 00:10:26,574 Nu e nevoie de lacrimi, doamnelor. Am înțeles la Goodwill. 120 00:10:31,155 --> 00:10:34,059 Doamna Holden, doamna Sherwood. 121 00:10:46,849 --> 00:10:50,413 Se pare că am ajuns aici tocmai la timp pentru spectacolul de la 8:00. 122 00:10:53,761 --> 00:10:57,791 Hei. Te lovește o dată, lovește-l înapoi. 123 00:10:57,868 --> 00:11:00,998 Te lovește a doua oară, împușcă-l în mingi. 124 00:11:07,385 --> 00:11:10,686 Bine, camera bărbaților? Este de-a dreptul plictisitor. 125 00:11:20,573 --> 00:11:23,545 - E doamna Baker, nu-i aşa? - Oh, Lenore, te rog. 126 00:11:23,613 --> 00:11:26,516 Lenore, îmi dau seama nu ne cunoaștem prea bine, 127 00:11:26,584 --> 00:11:31,116 dar răspândiți un zvon că soțul meu, Michael Holden, 128 00:11:31,193 --> 00:11:32,421 este un rasist. 129 00:11:32,494 --> 00:11:35,933 Soțul meu și-a pierdut promovarea la a ta din cauza ei. 130 00:11:36,000 --> 00:11:37,560 Dragă, ai făcut o greșeală. 131 00:11:37,637 --> 00:11:41,097 Te rog gândește-te la ceva ce poți face pentru a o face mai bună. 132 00:11:48,389 --> 00:11:52,557 Claudia Joy, ce tocmai ai spus la soția generalului de brigadă? 133 00:11:54,099 --> 00:11:55,431 Nu ai sta niciodată în picioare 134 00:11:55,501 --> 00:11:58,267 pentru cineva care răspândește o minciună pentru a obține o promovare, Michael James. 135 00:11:58,373 --> 00:12:01,343 Și nici eu. 136 00:12:01,412 --> 00:12:02,777 Știi că vor fi consecințe, nu-i asa? 137 00:12:02,847 --> 00:12:06,616 Mă descurc cu Lenore Baker. Hai să luăm niște plăcintă. 138 00:12:10,459 --> 00:12:12,760 Când se datorează, dragă? 139 00:12:12,831 --> 00:12:16,668 Sunt Pamela. Cam încă o lună și jumătate. 140 00:12:16,738 --> 00:12:19,299 - Le cunoști sexele? - Nu vrem să spunem. 141 00:12:19,408 --> 00:12:23,780 - Hai acum. Nu vom spune nimănui. - Scuză-mă, Marilyn. 142 00:12:25,753 --> 00:12:26,880 Nu mi-a plăcut niciodată de ea. 143 00:12:26,955 --> 00:12:29,425 Ea acționează mereu parcă e mai bună decât noi ceilalți. 144 00:12:29,492 --> 00:12:31,428 Ei bine, am auzit că are de-a face cu Percocet. 145 00:12:31,496 --> 00:12:34,161 Așa au luat camionul acela nou? 146 00:12:37,239 --> 00:12:38,674 Știai că bârfa aia, 147 00:12:38,743 --> 00:12:41,839 pentru că sporește înțelegerea noastră a naturii umane, 148 00:12:41,915 --> 00:12:44,181 a fost odată considerată o virtute? 149 00:12:45,187 --> 00:12:49,058 Ne îmbunătățește înțelegerea? Ce ești, psihiatru? 150 00:12:49,127 --> 00:12:51,563 Eu sunt. E un apel frumos. 151 00:12:51,631 --> 00:12:52,997 Deci, nu ești militar? 152 00:12:53,067 --> 00:12:56,835 Oh, nu. Soția mea Joan este. Ea este locotenent-colonel. 153 00:12:56,940 --> 00:12:59,206 - E bine? - E foarte bine. 154 00:13:00,914 --> 00:13:05,445 Cum rezisti, Burton? Doi ani este mult timp să treacă. 155 00:13:05,522 --> 00:13:08,585 - Este. S-au schimbat multe lucruri. - Da. 156 00:13:08,661 --> 00:13:11,152 M-au pus să completez o listă de verificare după desfășurare. 157 00:13:13,102 --> 00:13:16,562 Noi le numim Chestionarul „Nu-ți ucide soțul”. 158 00:13:16,642 --> 00:13:18,303 Au început după Furtuna în Deșert. 159 00:13:18,377 --> 00:13:21,349 Știi să... Toate acele cazuri de violență domestică. 160 00:13:23,253 --> 00:13:25,883 - Pot să vă întreb ceva? - Pariezi. 161 00:13:28,094 --> 00:13:31,191 Cât timp înainte totul se simte din nou normal? 162 00:13:34,070 --> 00:13:37,703 Nu o face niciodată. Nu chiar. 163 00:13:44,089 --> 00:13:47,958 Joan? Locul se curăță. Gata de plecare? 164 00:13:48,931 --> 00:13:52,596 - Desigur. Bună seara, Holden. - Burton. 165 00:13:56,610 --> 00:13:58,512 Primul meu salt a fost noaptea. 166 00:13:58,580 --> 00:14:00,641 Cădere liberă cu 120 de mile pe oră. 167 00:14:00,718 --> 00:14:02,744 Și, omule, a fost atât de tare. 168 00:14:04,424 --> 00:14:06,290 Nici măcar nu puteai auzi propriile tale gânduri. 169 00:14:06,360 --> 00:14:09,730 Și apoi parașuta mea bice deschise, nu? 170 00:14:10,534 --> 00:14:13,027 Și deodată a fost atât de liniște 171 00:14:13,105 --> 00:14:16,043 iar eu plutesc în jos și mă gândesc în sinea mea, 172 00:14:16,111 --> 00:14:19,605 „Omule, ce plimbare grozavă este viața mea.” 173 00:14:19,683 --> 00:14:22,950 Și, Rox, partea cea mai bună despre asta este, mă plătesc să sar acum. 174 00:14:23,022 --> 00:14:24,582 Privat clasa I Trevor LeBlanc 175 00:14:24,660 --> 00:14:27,825 începe antrenamentul de parașutist maine dimineata 0600. 176 00:14:27,932 --> 00:14:28,899 Da. 177 00:14:29,835 --> 00:14:31,463 De ce nu sari aici, băiat mare? 178 00:14:31,537 --> 00:14:33,665 Vezi dacă îmi poți deschide parașuta. 179 00:14:33,741 --> 00:14:35,405 - Poate o voi face. - Poate o vei face. 180 00:14:35,478 --> 00:14:37,106 Poate o voi face. 181 00:14:39,117 --> 00:14:41,485 mama? mama? 182 00:14:43,025 --> 00:14:43,992 Finn vomită. 183 00:14:44,092 --> 00:14:46,722 Îmi pare rău, dragă. E o nebunie aici. 184 00:14:46,797 --> 00:14:47,856 Făcând tot posibilul. 185 00:14:47,932 --> 00:14:50,424 Vă rog, cât de curând puteți. Băiatul meu este foarte bolnav. 186 00:14:50,503 --> 00:14:52,268 Da, doamnă. Vom. 187 00:14:58,551 --> 00:15:01,020 Un alt elicopter american a fost doborât aseară 188 00:15:01,088 --> 00:15:04,025 uciderea tuturor celor opt soldați americani la bord. 189 00:15:04,896 --> 00:15:08,629 Soldații de la 23rd Air Borne Divizia situată la Fort Marshall 190 00:15:08,701 --> 00:15:12,367 au răspuns la decesele lui patru soldați americani prin foc de mortar 191 00:15:12,442 --> 00:15:14,809 a avut loc cu o zi înainte. 192 00:15:19,420 --> 00:15:21,390 Hei, iubito. 193 00:15:21,458 --> 00:15:25,021 De ce nu te duci acasă și dormi puțin? 194 00:15:25,130 --> 00:15:26,758 esti sigur? 195 00:15:26,833 --> 00:15:30,602 Dacă trebuie să sari dintr-o perfectă avion bun în câteva ore, 196 00:15:30,673 --> 00:15:33,040 Vreau ca unul dintre noi să fie treaz. 197 00:15:34,580 --> 00:15:35,878 Bine. 198 00:15:51,509 --> 00:15:54,241 Aeronava militară de transport C-17 199 00:15:54,313 --> 00:15:56,681 purtarea cadavrelor din 14 soldați americani 200 00:15:56,751 --> 00:15:58,618 ucis în acțiune în Afganistan 201 00:15:58,687 --> 00:16:02,057 a aterizat astăzi într-un american baza militară din Germania. 202 00:16:02,127 --> 00:16:04,688 Soldații au fost uciși de a lansat o grenadă propulsată de rachetă... 203 00:16:15,383 --> 00:16:17,854 - Joyce. Hi. Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 204 00:16:17,922 --> 00:16:20,688 Fiica mea are nevoie de un examen medical înainte practica ei de majorete astăzi. 205 00:16:20,760 --> 00:16:22,422 Acum urăsc să te pun în această poziție, 206 00:16:22,496 --> 00:16:24,863 o poți încadra cu ea înainte de a începe școala? 207 00:16:24,966 --> 00:16:26,994 Desigur, Claudia Joy. Aș fi bucuros. 208 00:16:27,071 --> 00:16:28,698 Mare. Apreciez asta. 209 00:16:28,774 --> 00:16:30,504 Maria, le poti lua inapoi... 210 00:16:30,577 --> 00:16:31,704 Scuză-mă. Hi. 211 00:16:31,779 --> 00:16:32,804 Hi. 212 00:16:32,881 --> 00:16:36,615 Sunt eu. De aseară în toaletă. Curea? 213 00:16:36,687 --> 00:16:38,851 Desigur. Bună dimineaţa. 214 00:16:38,925 --> 00:16:39,892 Bună dimineaţa. Da. 215 00:16:39,993 --> 00:16:41,688 mă întrebam daca m-ai putea ajuta cu ceva. 216 00:16:41,761 --> 00:16:43,924 Vezi, eu sunt noua fată de aici 217 00:16:44,032 --> 00:16:46,161 si nu am inelul meu de decodor al soțiilor armatei încă 218 00:16:46,236 --> 00:16:49,208 să-mi vorbesc dulce acele uși magice albastre. 219 00:16:49,275 --> 00:16:50,744 Deși cu siguranță nu vreau fiica ta 220 00:16:50,812 --> 00:16:52,907 a rata un singur „go-fight-win”, 221 00:16:52,983 --> 00:16:55,613 suntem aici de la 4:00 dimineata 222 00:16:55,686 --> 00:16:57,588 iar băiatul meu tocmai a vomitat pe The Rolling Stones aici 223 00:16:57,657 --> 00:16:59,216 pentru a treia oară 224 00:16:59,325 --> 00:17:02,991 și mă întrebam daca ai putea sa-mi spui cine trebuie sa... 225 00:17:03,935 --> 00:17:07,498 Cu cine trebuie să mă ocup pe aici să vezi un doctor? 226 00:17:09,611 --> 00:17:11,238 Care e numele tău? 227 00:17:12,115 --> 00:17:14,415 Roxy. Roxy LeBlanc. 228 00:17:15,988 --> 00:17:18,925 Joyce, te rog permite doamnei LeBlanc și fiului ei 229 00:17:18,994 --> 00:17:21,121 să ne ia locul? 230 00:17:21,197 --> 00:17:25,499 - Doamnă LeBlanc, puteți intra imediat. - Mulţumesc. 231 00:17:28,343 --> 00:17:30,505 - Dar, mamă, trebuie să... - Emmalin, stai jos. 232 00:17:30,579 --> 00:17:32,243 Haide, dragă. 233 00:17:35,087 --> 00:17:37,786 Pe aici. Grabă. Hai, hai. 234 00:17:39,429 --> 00:17:42,868 Am fost polițist. Ca tatăl meu, frații mei. 235 00:17:42,935 --> 00:17:47,808 Dar m-am căsătorit cu Chase și cu soldați nu le place ca soțiile lor să lucreze, așa că am renunțat. 236 00:17:48,611 --> 00:17:52,277 - Cum te-ai simțit despre asta? - Am urât-o la început. 237 00:17:53,587 --> 00:17:56,558 Am fost un polițist bun. Plus că ne-am îndatorat. 238 00:17:58,563 --> 00:18:02,330 Deci, când lucrurile s-au înrăutățit, Am devenit un surogat. 239 00:18:02,434 --> 00:18:07,809 Planul este să spunem că bebelușii au murit după ce le dăm adevăraţilor lor părinţi. 240 00:18:07,878 --> 00:18:10,849 Dar cum să mint pe toată lumea? 241 00:18:10,916 --> 00:18:12,407 Chiar și copiii mei. 242 00:18:13,521 --> 00:18:16,287 Poate ar trebui să le spui tuturor adevărul. 243 00:18:18,663 --> 00:18:19,892 Nu pot. 244 00:18:21,001 --> 00:18:23,563 L-ar distruge pe Chase dacă ar afla. 245 00:18:26,276 --> 00:18:27,802 Pamela. 246 00:18:37,429 --> 00:18:38,796 Întrebați-o. 247 00:18:38,899 --> 00:18:41,733 Pamela Moran. Pot să vorbesc cu tine? 248 00:18:41,803 --> 00:18:43,864 Îmi pare rău, nu mai am Percocet. 249 00:18:43,940 --> 00:18:47,640 - Dar am niște Vicodin în camion. - Droguri. Ştiam eu. 250 00:18:47,713 --> 00:18:51,173 - Așa l-ai sedus pe capelanul nostru? - Ce naiba, Marilyn? 251 00:18:51,252 --> 00:18:54,521 Tu mă cunoști. Am făcut brownies tot anul împreună pentru PTA. 252 00:18:54,592 --> 00:18:57,153 Seduce capelanul sună ca ceva ce aș face? 253 00:18:57,229 --> 00:18:59,792 Oh, cred că știm cu toții ce ai face, Pamela. 254 00:18:59,901 --> 00:19:02,872 Întrebarea este, ce ar face Isus? 255 00:19:04,342 --> 00:19:07,074 De ce, te-ar lovi peste fata. 256 00:19:42,174 --> 00:19:44,838 Bine, Jeremy, voi fi verificându-mi e-mail-ul de fiecare dată când am ocazia, 257 00:19:44,913 --> 00:19:47,543 așa că anunțați-mi despre West Point când primim vești, bine? 258 00:19:47,617 --> 00:19:48,949 Da, domnule. - În regulă acum. 259 00:19:49,020 --> 00:19:50,578 Tu ești omul casei în timp ce eu sunt plecat. 260 00:19:50,688 --> 00:19:53,923 Tată, eu am fost omul casei de când aveam șapte ani. 261 00:19:53,994 --> 00:19:57,660 În regulă. Ei bine, mă aștept să te comporți așa, bine? 262 00:19:57,734 --> 00:19:59,761 Acum, nu mă dezamăgi. 263 00:20:04,479 --> 00:20:05,946 Hei, D. 264 00:20:11,593 --> 00:20:14,120 - Sunt tachinat despre astea, știi. - Știu. 265 00:20:14,196 --> 00:20:16,132 Dar totul s-a oprit când chiar am citit unul cu voce tare. 266 00:20:16,200 --> 00:20:19,365 Acum toți soldații vor note de dragoste de la soțiile lor. 267 00:20:19,472 --> 00:20:22,568 Medicamentele tale sunt în geantă. Buzunar lateral stâng. 268 00:20:22,644 --> 00:20:25,376 De două ori pe zi. E niște gumă acolo. 269 00:20:25,449 --> 00:20:28,944 Și baterii, de asemenea, pentru că ei nu-ți da niciodată destui baterii. 270 00:20:29,023 --> 00:20:32,290 Fără teamă, bine? E ghinion. 271 00:20:59,107 --> 00:21:03,240 - Du-i în autobuze. - Da, domnule. Pleacă afară. 272 00:21:12,030 --> 00:21:13,396 Haide. Să mergem. 273 00:21:13,466 --> 00:21:15,731 Nu, așteaptă, Jeremy. Să ne uităm la plecarea autobuzului lui. 274 00:21:15,803 --> 00:21:17,773 A plecat. Să mergem. 275 00:21:43,818 --> 00:21:45,377 Ce-i asta? 276 00:21:45,455 --> 00:21:49,392 - Este un televizor, mami. - Știu că e un televizor, Katie. 277 00:21:49,460 --> 00:21:51,623 Ce vreau să știu este de ce este pe peretele meu? 278 00:21:51,698 --> 00:21:52,825 Ei bine, este un cadou. 279 00:21:52,900 --> 00:21:56,669 - Este Ferrari-ul televizoarelor cu plasmă, mamă. - Redă HD. 280 00:21:56,774 --> 00:21:58,072 Și este al nostru pentru că de ce? 281 00:21:58,143 --> 00:22:00,579 Pentru că a lui tati în Delta Force! 282 00:22:01,515 --> 00:22:02,608 Wow. 283 00:22:02,683 --> 00:22:06,589 Mi-am deblocat antebrațul așa cum mi-ai spus și l-am impus pe ucigaș. 284 00:22:06,658 --> 00:22:09,184 Șapte sute optzeci de metri. 285 00:22:09,262 --> 00:22:10,821 Bine, mami trebuie să vorbească cu tati pentru un minut, 286 00:22:10,931 --> 00:22:13,493 așa că du-te în camerele tale și joacă-te, bine? 287 00:22:16,341 --> 00:22:17,865 Ce este? 288 00:22:19,112 --> 00:22:20,273 Nu putem continua să cheltuim așa. 289 00:22:20,382 --> 00:22:22,078 Nici măcar nu avem l-am plătit pe tatăl meu încă. 290 00:22:22,151 --> 00:22:25,316 Nu ai auzit ce tocmai am spus? sunt înăuntru. 291 00:22:25,390 --> 00:22:29,853 - Nu poți fi fericit pentru mine odată? - Scuze. Eu sunt. Sunt atât de mândru de tine. 292 00:22:29,931 --> 00:22:34,201 Este imens. Dar totusi, nu putem cumpăra televizoare cu plasmă. 293 00:22:34,272 --> 00:22:36,765 Plus cum arata asta? 294 00:22:36,843 --> 00:22:38,905 În plus, vreau să vorbim despre un nou plan. 295 00:22:38,981 --> 00:22:40,744 Uite, am avut o înțelegere, Pamela. 296 00:22:40,816 --> 00:22:42,079 - Un acord? - Un acord. 297 00:22:42,152 --> 00:22:43,382 Și acum încerci să schimbi lucrurile 298 00:22:43,455 --> 00:22:47,018 pentru că ai un fel de dilemă morală? 299 00:22:47,094 --> 00:22:49,189 Nu încurca asta pentru mine. 300 00:22:50,099 --> 00:22:51,567 Sunt serios. 301 00:22:55,174 --> 00:22:57,702 Știi, te-ai ocupat de multe aici. 302 00:22:57,779 --> 00:22:59,145 Faptul negru este că suntem fărâmiți. 303 00:22:59,215 --> 00:23:01,913 Trebuie să-mi fac partea. Obțineți un loc de muncă. 304 00:23:01,987 --> 00:23:04,354 Acum ti-am spus Voiam să am grijă de tine. 305 00:23:04,424 --> 00:23:07,987 - Acum, haide. D-Fac. - Fabrica? 306 00:23:08,063 --> 00:23:09,828 - Sala de mese. - Corect. 307 00:23:10,702 --> 00:23:12,967 Ei bine, cum ajungi sala de mese din asta, T. J? 308 00:23:13,039 --> 00:23:17,479 mese. Fac: Facilitate. Echivalent cu sala de mese. 309 00:23:17,546 --> 00:23:20,643 - ACU? - Trebuie să fie totul cu inițiale? 310 00:23:20,719 --> 00:23:23,019 Se numesc acronime, mamă. 311 00:23:23,090 --> 00:23:25,650 Ai grijă la limba aia. 312 00:23:25,761 --> 00:23:28,129 Ei bine, ai putea la fel de bine să răspunzi, Toby Jack. 313 00:23:28,198 --> 00:23:32,365 - Uniforma de luptă a armatei. - Ce este o Jody? 314 00:23:32,473 --> 00:23:34,100 Un Jody este un tip rău 315 00:23:34,175 --> 00:23:37,272 care se cuplează cu toate mămicile când tăticii sunt în război. 316 00:23:37,348 --> 00:23:41,310 - Nu! - Hei! Hei! Hei! Două cuvinte: E. Nuff. 317 00:23:44,393 --> 00:23:48,229 Ai văzut asta? Este o invitație la un ceai de după-amiază. 318 00:23:49,202 --> 00:23:52,435 Nu port mănuși albe iar eu nu iau ceai. 319 00:23:52,507 --> 00:23:55,238 Nu o să mă potrivesc niciodată aici, Trevor. 320 00:24:01,622 --> 00:24:04,685 Ne potrivim, Rox. Asta e tot ce contează. 321 00:24:05,997 --> 00:24:08,525 Nici măcar nu-ți pot călca cămașa. 322 00:24:08,602 --> 00:24:11,699 Ei bine, trebuie să mergi încet. Ușurează-te. 323 00:24:35,883 --> 00:24:39,252 Oh, am înțeles. O să-mi arăți cum sa fac, nu? 324 00:24:48,137 --> 00:24:50,163 Am de gând să scap de ei. 325 00:24:50,240 --> 00:24:52,904 Apoi vom mai călca puțin. 326 00:24:54,482 --> 00:24:57,851 Lasă-mă să iau asta. Doar pune asta. 327 00:25:00,758 --> 00:25:02,728 Hei! Noi suntem comitetul de primire. 328 00:25:02,829 --> 00:25:06,734 Nu avem prăjituri cu fructe, dar avem noaptea doamnelor. 329 00:25:06,802 --> 00:25:08,704 Eu sunt Candace și acesta este Jamie Lynn. 330 00:25:08,773 --> 00:25:11,504 - Bună! - Bună. Eu sunt Roxy. 331 00:25:11,577 --> 00:25:14,310 Hei. Ei bine, ia-ți poșeta! Haide! 332 00:25:14,382 --> 00:25:16,317 Vă mulțumesc tuturor că ați venit, 333 00:25:16,385 --> 00:25:19,083 dar am soțul meu și copiii mei, deci nu pot merge... 334 00:25:19,157 --> 00:25:20,250 Rox. 335 00:25:21,427 --> 00:25:22,987 Merge. Le-am primit. 336 00:25:23,065 --> 00:25:26,559 Trebuie să te duci să-ți faci prieteni. Mai ales când sunt plecat. Continuă. 337 00:25:27,739 --> 00:25:30,299 - Bine. Doar dă-mi o... - Cool. 338 00:25:31,512 --> 00:25:33,174 De ce am părăsit baza? 339 00:25:33,248 --> 00:25:35,879 Postează, dragă. Marina, pușcașii marini, au baze. 340 00:25:35,953 --> 00:25:39,982 Armata are posturi. Și avem alegeri mult mai bune off-post. 341 00:25:40,059 --> 00:25:42,086 Ochilor mei le place ceea ce văd. 342 00:25:42,164 --> 00:25:44,133 Am crezut că ești căsătorit. 343 00:25:44,200 --> 00:25:46,831 Eu sunt. Doar că nu sunt un fanatic în privința asta. 344 00:25:49,409 --> 00:25:51,174 Bărbatul ei a dispărut de peste un an acum. 345 00:25:51,280 --> 00:25:53,978 Deci veniți aici să vă conectați? 346 00:25:54,051 --> 00:25:56,681 Cauciuc și baterii doar tu durează atât de mult. 347 00:25:56,756 --> 00:25:57,984 Wow. 348 00:26:01,463 --> 00:26:05,732 - Unde te duci? - Cred că sunt în spatele barului. 349 00:26:05,805 --> 00:26:09,709 Oh, nu poți lucra într-un bar Jody. Niciun soldat nu va merge pentru asta. 350 00:26:09,778 --> 00:26:11,440 Cum vei păstra o căsnicie? 351 00:26:11,514 --> 00:26:15,044 Îl păstrez bine. Sunt un fel de fanatic în privința asta. 352 00:26:17,358 --> 00:26:20,022 As dori o aplicatie. 353 00:26:20,096 --> 00:26:23,261 - Ce este un hooter fierbinte? - Te superi? 354 00:26:27,142 --> 00:26:31,204 Hooter mare fierbinte. O uncie de tequila, trei sferturi uncie amaretto. 355 00:26:31,281 --> 00:26:34,982 Umple-l cu suc de ananas, completați cu grenadină. 356 00:26:35,055 --> 00:26:37,024 Și fiecare hooter are nevoie de un mamelon, 357 00:26:37,125 --> 00:26:40,585 deci, desigur, nu uitați de cireșe deasupra. 358 00:26:40,664 --> 00:26:43,602 - Hotărâtor mare. - Ești băutor? 359 00:26:43,670 --> 00:26:47,837 Nu vă faceți griji. Alcoolicii, ca ochii albaștri, alergați în familia mea. 360 00:26:47,944 --> 00:26:50,506 Sunt doar norocos că am omis acea genă. 361 00:26:56,125 --> 00:26:57,353 Jeremy? 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,830 Este de la West Point. 363 00:27:08,580 --> 00:27:11,607 - Am intrat. - E grozav, dragă. 364 00:27:11,685 --> 00:27:13,177 Așteptaţi un minut. 365 00:27:14,357 --> 00:27:16,326 Tata a avut ceva de-a face cu asta? 366 00:27:16,427 --> 00:27:21,892 - Nu. Nu cred. - Stai, nu crezi? 367 00:27:21,970 --> 00:27:23,494 Ai făcut asta pe cont propriu, Jeremy. 368 00:27:23,572 --> 00:27:26,805 Poate că a făcut un apel, dar până la urmă ești tot tu. 369 00:27:26,877 --> 00:27:30,111 Poate că a făcut un apel. Ştiam eu. 370 00:27:31,085 --> 00:27:34,717 Am ales West Point pentru că nu s-a dus acolo. 371 00:27:34,792 --> 00:27:37,557 Am vrut să fac un lucru singur. Dar, nu. 372 00:27:37,663 --> 00:27:39,360 - Dragă. - Acum toată lumea va ști 373 00:27:39,433 --> 00:27:43,600 singurul motiv pentru care am intrat este pentru că Sunt fiul maiorului Frank Sherwood. 374 00:27:44,575 --> 00:27:45,804 Jeremy. 375 00:27:51,354 --> 00:27:55,817 - Jeremy, de ce continui să faci asta? - Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 376 00:27:56,863 --> 00:27:59,425 Dacă tatăl tău ar ști ce făceai... 377 00:27:59,534 --> 00:28:02,869 Da, dar știi ce? Nu-i vei spune. 378 00:28:02,939 --> 00:28:04,100 Pentru că asta ar fi doar distruge imaginea ta 379 00:28:04,175 --> 00:28:07,237 a fiinţei micuța soție și mama perfectă. 380 00:28:12,122 --> 00:28:14,456 Când a început? - Acum vreo şase luni. 381 00:28:14,527 --> 00:28:17,157 De fiecare dată când Frank pleca sau era pe cale să se întoarcă, 382 00:28:17,231 --> 00:28:19,063 era ceva. 383 00:28:19,134 --> 00:28:21,833 Numai săptămâna aceasta a început înainte să plece. 384 00:28:21,907 --> 00:28:23,273 Te-a lovit vreodată Frank? 385 00:28:23,342 --> 00:28:26,279 Oh, Doamne, nu. Nu ar lovi niciodată o femeie. 386 00:28:26,347 --> 00:28:30,376 - De ce nu i-ai spus lui Frank despre asta? - Nu am vrut să-l supăr. 387 00:28:32,391 --> 00:28:36,764 Denise, ascultă. Sper că nu vă învinovățiți. 388 00:28:36,866 --> 00:28:38,334 Nu este vina ta. 389 00:28:38,402 --> 00:28:40,894 Cum aș putea să nu mă învinuiesc? 390 00:28:40,972 --> 00:28:44,274 Adică, uneori mă gândesc, cum am ajuns aici? 391 00:28:45,080 --> 00:28:47,949 Am crescut un fiu care își rănește propria mamă. 392 00:28:59,304 --> 00:29:01,069 Yo, ritmul tău. 393 00:29:02,611 --> 00:29:05,172 Hei, ce mai faci? - Nu mă interesează. 394 00:29:06,484 --> 00:29:08,145 doamnă. 395 00:29:11,591 --> 00:29:15,155 Ți-aș oferi o reumplere, dar tu ești soldat și tot... 396 00:29:16,199 --> 00:29:18,329 De unde ai știut asta? 397 00:29:18,404 --> 00:29:22,639 Nimeni nu-mi spune „doamnă” decât soldați și băieți care caută să se culce. 398 00:29:24,814 --> 00:29:26,840 Am nevoie de o altă băutură. 399 00:29:28,020 --> 00:29:29,352 Bine. 400 00:29:29,557 --> 00:29:32,221 Deci te întorci sau expediezi? 401 00:29:33,263 --> 00:29:36,133 Tocmai m-am întors din Afganistan. 402 00:29:36,202 --> 00:29:39,229 Trebuie să fi fost dur tu fiind o femeie soldat și tot. 403 00:29:39,308 --> 00:29:40,434 Sunt locotenent colonel. 404 00:29:40,509 --> 00:29:42,979 Am peste 400 de oameni în comandă. 405 00:29:43,047 --> 00:29:44,606 Wow. 406 00:29:44,716 --> 00:29:47,346 Atunci trebuie să fi văzut destul de multe. 407 00:29:55,936 --> 00:29:58,303 Ai intrat în West Point. Ar trebui să fii entuziasmat. 408 00:29:58,373 --> 00:29:59,807 Dar nu sunt. 409 00:29:59,875 --> 00:30:03,939 Am crezut că vreau asta, dar cu cat ma gandesc mai mult la asta... 410 00:30:04,016 --> 00:30:06,954 Să nu simți niciodată că toată viața ta este despre armata? 411 00:30:07,022 --> 00:30:09,753 Știi, 08:00, stadii de acces. 412 00:30:09,827 --> 00:30:12,388 - Oh, da, "Tata a murit azi?" - Da. 413 00:30:12,497 --> 00:30:15,333 Uneori mă simt ca al tatălui meu doar un tip pe care îl văd într-un videoclip. 414 00:30:15,403 --> 00:30:17,895 - Exact. - Domnilor. Doamnelor. 415 00:30:17,973 --> 00:30:22,141 - Oh, Doamne. Este tatăl meu. - Emmalin, urcă-te în mașină, te rog. 416 00:30:23,417 --> 00:30:25,443 Voi fi acolo într-un minut. 417 00:30:27,324 --> 00:30:29,885 - Jeremy, pot vorbi cu tine în privat? - Da, domnule. 418 00:30:29,994 --> 00:30:32,225 Felicitări pentru obținere în West Point. 419 00:30:32,297 --> 00:30:34,268 - Mulţumesc, domnule. - Mă bucur să sun în numele tău. 420 00:30:34,369 --> 00:30:35,427 Mulțumesc, domnule. 421 00:30:35,505 --> 00:30:39,136 Nu aș fi făcut asta dacă aș ști că o lovești pe mama ta. 422 00:30:39,210 --> 00:30:43,172 Este regretabil că tatăl tău nu este aici să se ocupe singur de asta. 423 00:30:43,284 --> 00:30:46,813 Armata are un cod de onoare, Jeremy, și nu este negociabil. 424 00:30:46,890 --> 00:30:49,589 Nu lovești femeile. 425 00:30:49,662 --> 00:30:52,154 Dacă se întâmplă din nou, nu te voi avertiza. 426 00:30:52,232 --> 00:30:55,568 Te voi găsi și te voi trata ca orice alt bărbat adult care a lovit o femeie. 427 00:30:55,639 --> 00:30:58,007 - Mă înțelegi? - Da, domnule. 428 00:30:59,012 --> 00:31:00,446 Bun. 429 00:31:15,941 --> 00:31:17,034 Da! 430 00:31:34,005 --> 00:31:36,737 Mută-l. Mută-l. Ai grijă. 431 00:31:36,810 --> 00:31:39,177 În regulă. Trebuie să cobori. Să mergem. 432 00:31:39,280 --> 00:31:43,243 Bine. Bine. Haide. Întoarceţi-vă. 433 00:31:43,321 --> 00:31:46,554 - În regulă. - Bine. Bine. În regulă. Merge. 434 00:32:03,590 --> 00:32:06,617 Scuzați-mă. A sunat cineva despre sotia mea? 435 00:32:08,031 --> 00:32:10,399 Tu ești Roland? soțul lui Joan? 436 00:32:10,502 --> 00:32:14,031 Da. Și ești barman într-un bar Jody. 437 00:32:14,976 --> 00:32:17,675 Da. Mă bucur să te revăd. 438 00:32:18,883 --> 00:32:21,251 - E acolo înapoi. - Mulţumesc. 439 00:32:40,186 --> 00:32:41,621 Joan? 440 00:32:44,928 --> 00:32:46,226 Trezeşte-te. 441 00:32:50,738 --> 00:32:51,967 Haide. 442 00:32:56,514 --> 00:32:57,777 Haide. 443 00:33:04,194 --> 00:33:06,254 Ce am făcut acolo. 444 00:33:06,331 --> 00:33:09,998 Dacă ai ști, nu m-ai iubi. 445 00:33:11,174 --> 00:33:15,339 Nu-mi pasă ce ai făcut. Nu contează pentru mine. 446 00:33:15,414 --> 00:33:17,145 Știu cine ești. 447 00:33:23,695 --> 00:33:24,754 Știu cine ești. 448 00:33:30,406 --> 00:33:33,502 Sprijinirea trupelor noastre chiar este o cauză grozavă. 449 00:33:33,578 --> 00:33:35,274 Oricum, mă bucur să te văd. 450 00:33:35,716 --> 00:33:40,281 Multumesc. Bucurați-vă. Bine. Vorbim mai târziu. Bine. 451 00:33:42,326 --> 00:33:43,352 Nu pot să-ți mulțumesc suficient... 452 00:33:43,429 --> 00:33:44,453 - Bună. ... pentru că m-ai invitat. 453 00:33:44,531 --> 00:33:45,759 Știu că aceasta este o strângere de fonduri 454 00:33:45,833 --> 00:33:47,803 și acesta este singurul motiv toți ceilalți suntem invitați 455 00:33:47,903 --> 00:33:50,999 la una dintre faimoasele tale petreceri cu ceai, dar orice. 456 00:33:51,075 --> 00:33:53,567 Nu pot să cred Mă întâlnesc cu Claudia Joy Holden! 457 00:33:53,647 --> 00:33:56,082 Oh, nu fi prost. Cum te cheamă din nou, iubito? 458 00:33:56,151 --> 00:33:57,585 Marilyn. Și aceasta este Angie. 459 00:33:57,653 --> 00:33:58,678 - Bună. - Bună. 460 00:33:58,756 --> 00:34:00,725 Sunt căsătorit cu un sergent în Divizia a 23-a. 461 00:34:00,792 --> 00:34:01,851 Mulțumesc mult că m-ai invitat. 462 00:34:01,927 --> 00:34:04,089 Absolut. Excelent. 463 00:34:05,400 --> 00:34:06,960 - Bucură-te. - Bine. 464 00:34:12,212 --> 00:34:15,081 Aceste mici ceaiuri sunt întotdeauna un impuls atât de bun pentru ego-urile noastre, 465 00:34:15,151 --> 00:34:16,413 nu-i așa, dragă? 466 00:34:16,485 --> 00:34:18,045 Mă bucur că ai venit, Lenore. 467 00:34:18,156 --> 00:34:19,784 Oh, n-aș rata. 468 00:34:19,859 --> 00:34:22,192 La urma urmei, nu Am învățat despre tine. 469 00:34:22,263 --> 00:34:26,999 Născut din părinți din clasa superioară, pe cale să absolvent de Drept Harvard cu onoruri, 470 00:34:27,071 --> 00:34:30,167 până când ai renunțat brusc. 471 00:34:30,243 --> 00:34:32,576 Acum de ce ai face asta? 472 00:34:32,647 --> 00:34:35,948 - Plăcută de iubire, desigur. - Ce ciudat. 473 00:34:36,019 --> 00:34:38,353 Aștept cu nerăbdare să învăț mai multe. 474 00:34:41,529 --> 00:34:44,796 - Denise. Slavă Domnului că ești aici. - Dragă. 475 00:34:48,173 --> 00:34:51,406 - Ai invitat-o ​​pe Lenore Baker? - Știu. 476 00:34:54,184 --> 00:34:56,916 - Bine. - Mă bucur că ai venit. 477 00:34:56,990 --> 00:35:00,450 Ei bine, a trebuit să-mi arăt noul look. Multumesc 478 00:35:00,529 --> 00:35:04,059 - pentru ce ați făcut tu și Michael. - Desigur. Orice ai nevoie. 479 00:35:04,136 --> 00:35:06,196 Cum merge cu Jeremy? 480 00:35:06,272 --> 00:35:10,110 El nu îmi vorbește, dar nu există incidente noi până acum. 481 00:35:10,180 --> 00:35:11,306 Hei, băieți. 482 00:35:11,382 --> 00:35:12,848 - Hei, Roland. - Bună. 483 00:35:12,917 --> 00:35:16,651 Ești un sport atât de bun să arăți la aceste petreceri de ceai „numai soții”. 484 00:35:16,724 --> 00:35:20,025 Ei bine, fiind înconjurat de femei nu este chiar atât de rău. 485 00:35:20,664 --> 00:35:22,132 Ce mai face Joan? 486 00:35:22,200 --> 00:35:26,036 Uneori le poate fi greu când se întorc. 487 00:35:26,106 --> 00:35:30,046 Încă ne cunoaștem din nou, stii? 488 00:35:30,948 --> 00:35:33,077 Oh, doamne. Oh, Doamne. 489 00:35:36,658 --> 00:35:40,027 - Păi, dacă mă scuzi? - Bine. 490 00:35:41,935 --> 00:35:44,496 Roxy. Hi. Bun venit la mine acasă. 491 00:35:44,572 --> 00:35:47,873 Mulțumesc, dar nu pot rămâne. Trebuie să fiu la serviciu într-o jumătate de oră. 492 00:35:47,945 --> 00:35:50,507 E în regulă. Vino să salut pentru un minut. 493 00:35:50,616 --> 00:35:53,177 Vor vorbi despre ținuta mea de săptămâni întregi, nu-i așa? 494 00:35:53,253 --> 00:35:57,784 - Ei bine, da, sunt. - Hei, Roland. 495 00:35:57,860 --> 00:36:00,092 - Roxy. - Denise Sherwood. 496 00:36:00,165 --> 00:36:02,135 Te-ai întâlnit la ceremonia de promovare. 497 00:36:02,202 --> 00:36:04,867 Mai bine să fie cineva le lipsesc mingile. 498 00:36:05,775 --> 00:36:07,938 Pamela Moran. Vreau să o cunoști. 499 00:36:08,013 --> 00:36:09,878 Pamela. 500 00:36:09,948 --> 00:36:14,184 Iată o fată pe care cred că ar trebui să o întâlnești. Aceasta este Roxy LeBlanc. 501 00:36:14,257 --> 00:36:16,921 Ea și soțul ei au copii cam de aceeași vârstă cu a ta, 502 00:36:16,995 --> 00:36:18,463 așa că vorbește. 503 00:36:18,530 --> 00:36:21,023 - Mulţumesc. Desigur. 504 00:36:21,102 --> 00:36:25,667 Tu stai lângă Antihrist. Te duci în iad prin asociere. 505 00:36:26,645 --> 00:36:29,741 Oh, cred Te-am bătut pe frontul iadului. 506 00:36:31,586 --> 00:36:33,920 Săptămâna trecută am fost traficant de droguri 507 00:36:33,990 --> 00:36:36,552 si saptamana asta Eu port copiii capelanului. 508 00:36:36,628 --> 00:36:40,362 - Crezi că poți depăși asta? - Pot să încerc. 509 00:36:40,435 --> 00:36:42,336 Copiii mei nu sunt ai soțului meu. 510 00:36:42,405 --> 00:36:45,376 Am fost căsătorită cu tatăl primului până când m-a lovit cu pumnul. 511 00:36:45,476 --> 00:36:47,504 Tatăl celui de-al doilea a fost doar un prieten, 512 00:36:47,581 --> 00:36:49,743 a venit să mă consoleze într-o noapte. 513 00:36:49,851 --> 00:36:53,414 L-am cunoscut pe Trevor, soțul meu, pentru toate cele 17 zile acum. 514 00:36:53,525 --> 00:36:56,495 - Cum am făcut? - Sunt impresionat. 515 00:37:01,003 --> 00:37:04,635 - Ce este? - Cred că sunt scones. 516 00:37:05,278 --> 00:37:08,443 - Bine, ți s-a rupt apa, iubito. - Da, crezi? 517 00:37:08,550 --> 00:37:09,779 Bine, trebuie să-l sunăm pe soțul tău. 518 00:37:09,852 --> 00:37:11,788 Nu, nu putem. Se antrenează la Delta Force. 519 00:37:11,856 --> 00:37:13,016 Vei livra. 520 00:37:13,124 --> 00:37:15,618 Uite, sunt într-o mizerie. Aceștia nu sunt copiii mei. 521 00:37:15,696 --> 00:37:17,459 Sunt un surogat plătit. 522 00:37:17,531 --> 00:37:19,593 Nu putem merge la spitalul de post, toată lumea o să bârfească. 523 00:37:19,670 --> 00:37:23,039 - Trebuie să mă scoți de aici. - Bine. Bine. Bine. Stai aici. 524 00:37:23,142 --> 00:37:24,974 Mă întorc imediat. 525 00:37:27,549 --> 00:37:30,077 Îți voi arăta când am o secundă, poate mai târziu astăzi. 526 00:37:30,155 --> 00:37:31,713 Am nevoie de tine. Acum. 527 00:37:31,790 --> 00:37:35,729 Minunat, duș cu aburi cu niște faianță albastră și crem. 528 00:37:40,071 --> 00:37:42,735 Esti dilatat cam patru centimetri. 529 00:37:44,745 --> 00:37:46,008 Oh, doamne. 530 00:37:46,081 --> 00:37:49,349 - Unde este cel mai apropiat spital, în afara postului? - În afara postului? 531 00:37:50,990 --> 00:37:52,927 - Sf. Luca. - Dar asta e la aproximativ 40 de minute. 532 00:37:54,328 --> 00:37:55,887 Atunci hai să mergem. 533 00:37:57,636 --> 00:37:59,001 Roland! 534 00:37:59,070 --> 00:38:01,768 - Avem nevoie de o plimbare. Deschide usa. - Da. 535 00:38:09,556 --> 00:38:11,458 Ești în? Bine. 536 00:38:11,526 --> 00:38:15,157 - Cine este? - E un psihiatru. Este un doctor. 537 00:38:15,232 --> 00:38:16,928 Și are o mașină mare. 538 00:38:17,001 --> 00:38:19,494 Hi. Eu sunt Roland. Unde? 539 00:38:20,708 --> 00:38:22,769 Mergem la Sf. Luca. 540 00:38:23,948 --> 00:38:27,317 Se pare că avem mai multe femei urcând în mașina mea. 541 00:38:28,754 --> 00:38:31,385 Să mergem. Avem copii de născut. 542 00:38:33,197 --> 00:38:34,529 Relaxați-vă. 543 00:38:36,335 --> 00:38:38,463 - Știu. Încearcă, bine? Suntem cu tine. 544 00:38:38,538 --> 00:38:39,905 Oh, mamă... 545 00:38:44,649 --> 00:38:47,779 E pe cale să încoroneze. Nu vom ajunge la St. Luke's. 546 00:38:47,855 --> 00:38:49,288 Nu împinge, Pamela. Nu. 547 00:38:49,358 --> 00:38:52,124 Nu pot avea copii ăștia pe bancheta din spate a unei mașini! 548 00:38:52,196 --> 00:38:54,758 nu am 15 ani și lucrează la Dairy Queen. 549 00:38:54,834 --> 00:38:56,929 Hei, Roland, vezi acel semn de artificii? 550 00:38:57,005 --> 00:38:58,906 Trageți imediat după el. 551 00:38:58,974 --> 00:39:01,946 Într-un bar? nasc intr-un bar. 552 00:39:02,046 --> 00:39:05,814 Este mai bine decât o Dairy Queen, iubito. Toată lumea afară. 553 00:39:05,886 --> 00:39:08,413 Hai să o ridicăm. Haide. Să mergem. 554 00:39:10,662 --> 00:39:12,221 Am primit-o. 555 00:39:17,806 --> 00:39:18,967 Continuă să respiri. Continuă să respiri. 556 00:39:19,076 --> 00:39:21,444 Nu așa mi-am imaginat această zi. 557 00:39:21,547 --> 00:39:23,778 Dar iată-ne, dragă. 558 00:39:23,850 --> 00:39:25,216 Bine, și împingeți. 559 00:39:25,286 --> 00:39:29,989 Doi, trei, patru, cinci, șase... 560 00:39:30,062 --> 00:39:32,794 Vodcă și un ciocan! Am nevoie de vodcă și un ciocan! 561 00:39:32,866 --> 00:39:37,499 - Am înțeles. Am înţeles. Am înţeles. Am înţeles. - Vreau să te uiți la mine. 562 00:39:37,575 --> 00:39:39,406 - Stai. Ar trebui să aibă asta? - Hei! 563 00:39:39,477 --> 00:39:44,579 Apăsaţi. Doi, trei, patru, cinci, 564 00:39:44,654 --> 00:39:47,819 șase, șapte, opt, nouă... 565 00:39:47,892 --> 00:39:49,656 Bine. Aici, aici, aici, aici, aici. Poftim. 566 00:39:49,729 --> 00:39:51,825 Poftim. Iată. 567 00:39:52,166 --> 00:39:53,133 Bine. 568 00:39:55,306 --> 00:39:56,535 Te distrezi bine? 569 00:39:56,608 --> 00:39:59,875 Să spunem doar nașterea este pe cât de dezgustător, pe atât de miraculos. 570 00:39:59,947 --> 00:40:01,505 - Apăsaţi. - Haide. 571 00:40:04,221 --> 00:40:06,190 Haide. Ai prins. 572 00:40:28,362 --> 00:40:29,853 Nu am fost eu. 573 00:40:35,174 --> 00:40:37,542 - Este un... - Nu vreau să ştiu. 574 00:40:39,248 --> 00:40:43,118 Încă o dată. Ești gata? Bine. Apăsaţi. 575 00:40:44,657 --> 00:40:47,184 Continuați să împingeți. Bine, îi văd capul. 576 00:40:48,798 --> 00:40:51,063 - Apăsaţi! - Știu, știu, știu. 577 00:40:54,173 --> 00:40:57,873 Bine. Este un alt copil. 578 00:40:59,850 --> 00:41:01,877 Ambele par cu adevărat sănătoase. 579 00:41:06,763 --> 00:41:09,734 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 580 00:41:09,834 --> 00:41:11,564 Nu sunt ai mei. 581 00:41:12,773 --> 00:41:15,802 Eram datori. Sunt un surogat. 582 00:41:17,614 --> 00:41:21,143 Înțeleg. Ai grijă de familia ta. 583 00:41:21,219 --> 00:41:23,189 Te rog nu spune nimănui. 584 00:41:25,494 --> 00:41:27,656 Toți avem secretele noastre. 585 00:41:27,731 --> 00:41:29,166 Da, facem. 586 00:41:31,138 --> 00:41:32,766 Lasă-mă să-i văd. 587 00:41:38,183 --> 00:41:41,087 Oferi cuiva un cadou frumos.